ByadminПравильна організація підготовчих курсів для лікарів і фармацевтів забезпечує високі показники наших учасників на іспитах
Одним із важливих напрямків роботи Фонду EUROMED є підготовка фахівців охорони здоров’я до мовного та нострифікайного іспитів. За останні роки співробітники Фонду розробили спеціальну методику, яка дозволяє якісно підготувати слухачів до іспитів за досить короткий термін. У рамках даної публікації ми розповімо про мовні курси Фонду EUROMED, спеціально розроблені для фахівців охорони здоров’я. Про їхню методологію розповідає Радослав Калета, керівник навчального відділу Фонду EUROMED.
– Пане Радославе, розкажіть, будь ласка, про особливості організації підготовчих мовних курсів Фонду EUROMED для лікарів, стоматологів і фармацевтів.
Як керівник навчального відділу я відповідаю за контроль якості навчальних курсів із польської медичної мови та курсів підготовки до іспитів на підтвердження диплома (нострифікація/верифікація) для лікарів і стоматологів у Польщі. Як показує практика, найбільш вдалим методом підготовки лікарів, стоматологів і фармацевтів до іспитів є модульна система.
Модульна система передбачає поділ загальної програми підготовки на модулі. Так, наша програма вивчення мови поділена на 3 модулі: 1) онлайн-платформа + консультації з викладачами по скайпу, 2) стаціонарний курс у Варшаві, 3) додаткові онлайн-матеріали та письмові індивідуальні рекомендації від лекторів безпосередньо перед підготовкою до іспиту.
Спочатку ми робимо акцент на загальну мовну підготовку, а потім на медичну термінологію й тематику. Для кожного модуля учасники одержують матеріали, підготовлені співробітниками Фонду.
Мета наших мовних курсів – це підготовка фахівців охорони здоров’я до мовних іспитів, які проводять Головна лікарська та Головна фармацевтична палати. Структура наших мовних курсів і додані матеріали суворо відповідають вимогам іспитів.
– Розкажіть, будь ласка, детальніше про загальну мовну підготовку, які елементи вона охоплює?
Спочатку ми пропонуємо нашим учасникам самостійно попрацювати з нашою мовною платформою. Вона складається з декількох тематичних елементів (повсякденна лексика, загальна мова) і граматичних тем (наприклад, відмінювання іменників і дієслів). Завдяки аудіозаписам різноманітних діалогів наші учасники можуть слухати польську мову. Також ми пропонуємо їм вправи з освоєння польської вимови.
Важливий момент – до загального курсу введено основні медичні теми, наприклад, назви професій, анатомія. Таким чином, загальна мова відразу ж переплітається з елементами спеціалізованої мови, яка згодом стане центральною частиною курсу польської медичної мови у Варшаві.
За загальномовними блоками йдуть медичні блоки, наприклад, анатомія польською мовою (будова серця, травної системи, інших органів і систем), історія хвороби (стандартні запитання, що ставляться пацієнтові, назви захворювань та ін.). Наші тренувальні вправи з відпрацювання діалогу з пацієнтом подібні до тих, які будуть на державному іспиті.
Усі три елементи – повсякденна лексика, граматика та медична тематика підкріплюються заняттями з нашими викладачами по Skype. Під час таких занять викладач допомагає студентові повторити та закріпити те, що він уже вивчив на online-платформі, за необхідності надає додаткові пояснення, пропонує індивідуальні вправи для закріплення найбільш важкого матеріалу.
Крім того, викладач перевіряє вимову та комунікативні навички учасника, проводить короткі диктанти та перевіряє правопис, просить учасника прочитати вголос короткий текст, до якого ставить 1-2 запитання для того, щоб, по-перше, наш слухач звикав говорити польською мовою, а по-друге, щоб перевірити, як він сприймає зміст тексту.
Для кожного заняття з викладачем учасник повинен написати невеликий текст на задану тему. Для відпрацювання навичок письма ми просимо наших слухачів завести зошит. Це допомагає освоїти польський правопис. Крім того, наші учні одержують словник медичних термінів (із записом польської вимови та зразками текстів).
Робота з удосконалення платформи триває донині. Ми оновлюємо її відповідно до сучасних лінгвістичних і технічних вимог та намагаємося максимально враховувати різноманітні мовні очікування наших користувачів. Після завершення цього курсу та короткої кваліфікаційної бесіди ми запрошуємо учасника на двотижневий інтенсивний курс у Варшаві.
– Варшавський модуль – це вже підготовка безпосередньо до іспиту?
Варшавський модуль – це спеціально розроблений інтенсивний курс, де головна увага приділяється підготовці до складання мовного іспиту. У Варшаві учасник відвідує заняття протягом 2 тижнів (у перший тиждень – з понеділка по неділю та у другий тиждень – з понеділка по п’ятницю).
У сумі курс займає 74 години. Його кульмінацією є пробний іспит відповідно до стандартів Головної лікарської та Головної фармацевтичної палат. Якщо слухач успішно складає пробний іспит, то наш Фонд оплачує вартість державного іспиту в Головній палаті.
Під час занять лектори приділяють особливої увагу відпрацьовуванню польської медичної термінології та її практичному застосуванню відповідно до структури державного іспиту. На цьому етапі навчання студенти вже повинні володіти загальною польською мовою, базовою повсякденною лексикою та граматикою. Найбільш важкі елементи польської граматики, наприклад, дієвідміна числівників, коротко повторюються протягом курсу.
Під керівництвом кваліфікованих викладачів польської мови наші слухачі практикують написання диктантів з електронного носія, тренуються в аудіюванні – сприйнятті суті тексту, озвученого з електронного носія, практикують читання вголос медичних текстів так, щоб розуміти зміст із першого разу.
І, нарешті, останній, але не менш важливий етап, ніж, наприклад, написання диктанту, – відпрацювання практичної взаємодії в розмові з пацієнтом. Це передбачає вміння імітувати збір анамнезу та консультацію пацієнта, зокрема, наші слухачі вчаться правильно формулювати запитання та консультувати пацієнта на основі інформації, отриманої в процесі спілкування.
Після закінчення Варшавського модуля слухач одержує від викладача індивідуальні рекомендації щодо подальшої роботи над поліпшенням знань польської мови. Ми також надаємо додаткові матеріали, наприклад, Кодекс медичної етики, та матеріали для вивчення медичних випадків. Крім того, ми надаємо нашим учасникам список польських медичних серіалів, які показують реальність роботи в Польщі та допомагають закріпити польську медичну термінологію.
– Як ви контролюєте якість курсів?
Я особисто спостерігаю за окремими класами. Після кожного курсу я розмовляю з учасниками й викладачами та прошу всіх заповнити оціночну анкету, завдяки якій ми знаємо, які практики ще варто розвивати, а які виявилися успішними та заслуговують на повторення. Дотепер у нас практично не було негативних відгуків про наші мовні курси, можливо, тому, що наші викладачі проходять ретельний відбір, мають великий досвід роботи з лікарями з-за східних кордонів Польщі, люблять свою роботу та вкладають у неї всю душу.
